● 167
仕事の合間に引き続き岩波版ソネット集を読んでいるのですが…
…私は学生時代に授業の方針で原文で読まざるをえなくて、正直当時は億劫でしょうがなかったんだけど、今思うと最初の出会いが原文でよかったな…。大変失礼な物言いながら、原典のFair Youth編のエロティックな意味をことごとく道徳的に漂白・脱色した岩波訳から入っていたら、この作品の魅力は半分しかわからなかったと思う。

出版が1986年なので、時代的な問題もあると思う。もう40年も経ってるんだしそろそろ新訳されてくれないものかな。

野暮ですが念のため書き加えておくと、当然ながらこれは「もっとエロく訳せ」という意味ではなく、「原典にあるものを勝手に恣意的に削るな」という文句です。