● 210
素朴な所感のメモ

《Let Me Set You Free》——相手を自由にしたいと願うこと自体が、相手への執着を証明している。愛していなければ、自由にしたいとは思わない。この文の根源的な葛藤の美しさ。

また、「I will set you free」は一方的な意志の表明であり、相手を縛る命令として機能しうる。解放するという宣言によって束縛を行ってしまう。この矛盾があるから「I will」は使えない。したがって、相手の自由意思に判断を委ねる——少なくとも文法上は——形式の《Let Me》になる。