● 145
これも結論は出ていないメモ


Let me set you freeという表現が使われる場面について少し調べてみた。最大文脈はラブソングや恋愛の詩で、その次が宗教的文脈（主にキリスト教、特にプロテスタント）。「私（＝神）があなたを罪や苦しみから解放する」という霊的な救済の呼びかけ。おそらく聖書の《The Truth will set you free》と直接的なつながりがある。

後者においては、let meの「許可を求める」ニュアンスこそが神学的に重要な意味を担っている…らしい。全能の神があえて人間に許可を求めるという構図が、人間の自由意思の尊重と神の謙遜な愛の表現になっている、という見方。

たとえばこういうの。神の言葉として語られているもの↓
《Take me into your heart and life, let me set you free from the darkness that surrounds and fills you, for I too have been there.》
（あなたの心と人生に私を迎え入れなさい。あなたを取り囲み満たしている闇から、あなたを自由にさせてほしい。私もかつてそこにいたのだから）

ここではlet meの入れ子構造——以前書いた「君を自由にすることを、俺に自由にさせてくれ」というパラドックスが、単なる言い回しの問題ではなく、信仰の核心そのものに触れている…ということになる。

なんか昔キリスト教の授業で習ったことを思い出した。特にプロテスタント的な信仰においては、「神は人間の自由意思を尊重する」という考え方が非常に重要だという。なぜなら神は全能であり、望めば一方的に人間を救うこともできるはずだが、人間の側が心を開いて受け入れなければ救いは成立しない…みたいな前提。
だから神の語りかけはI will set you free（私があなたを自由にする）という一方的な宣言ではなく、Let me set you free（私にあなたを自由にさせてほしい）という形を取る…のかな？

仮にこの文脈であの歌詞を読み直すとだいぶ印象が変わるけど………
…「神からの語りかけ」の場合は、相手を束縛しているのは神ではない別の誰か（何か）であるわけだから、あの歌詞の読みとしては妥当ではない気がする。ただし、こういう宗教的な文脈があることも踏まえた上で《Let Me Set You Free》という表現が選ばれた可能性はある。

***

それにしても…そもそも原作のあの場面に《Let Me Set You Free》とか《これからは自分のために》みたいな感情が書き込まれていたのかどうか、正直私にはまだよくわからない…。アニメ版でかなり踏み込んだ解釈をして、歌詞はさらにもう一歩踏み込んでいる、という印象。

ただ、あそこで握手を求めて拒まれるという描写は原作には存在しなかったけど、その後の世界大会では原作で「拳を合わせる」場面が超エモーショナルに描かれて、しかも4歳の頃のハイタッチの場面まで重ねられて、「手と手の接触」の非常に美しい円環的な完成がなされている。それが何を意味するかはさておき事実のメモとして。

***

《Let Me Set You Free》のフレーズがなければあの2曲にここまで興味を持っていなかった。キャラクターの熱心なファンではない人間にすら強く作用する力があるんだと思う。この表現自体は一般的だけど、あの曲のあの歌詞のあの流れの中に置かれることがすごく異質。